1 00:04:17,440 --> 00:04:18,440 Sim, sim. 2 00:04:18,579 --> 00:04:19,959 Carregue para a tripulação da linha de base. 3 00:04:20,839 --> 00:04:22,380 Até o interior. Dentro. 4 00:05:00,680 --> 00:05:01,160 lute contra eles 5 00:05:01,160 --> 00:05:16,720 virar 6 00:05:16,720 --> 00:05:26,080 o 7 00:05:26,080 --> 00:05:27,080 combinar 8 00:05:50,500 --> 00:05:52,320 Obrigado. 9 00:06:14,299 --> 00:06:15,500 Hotel Ixchang. 10 00:07:48,580 --> 00:07:50,100 Não tente em nenhum momento. 11 00:08:08,040 --> 00:08:09,040 Eu tenho um pouco de leite. 12 00:09:50,830 --> 00:09:55,410 Sim, sim. Venha para dentro. 13 00:10:02,330 --> 00:10:03,010 Fora 14 00:10:03,010 --> 00:10:11,830 o 15 00:10:11,830 --> 00:10:12,830 Cruzeiro em Manhattan. 16 00:10:37,580 --> 00:10:38,580 Oh meu Deus. 17 00:10:41,360 --> 00:10:43,460 Acenda as luzes, aumente as ondas. 18 00:12:31,280 --> 00:12:32,680 Oh! 19 00:13:04,750 --> 00:13:05,750 Tchau. 20 00:15:18,490 --> 00:15:19,490 Olá? 21 00:15:20,230 --> 00:15:21,630 Olá? 22 00:22:00,580 --> 00:22:01,580 Davi? Olá. 23 00:22:02,420 --> 00:22:04,360 Você está vindo ver sua mãe e seu pai? 24 00:22:04,660 --> 00:22:05,579 Sim, olá, senhorita Allison. 25 00:22:05,580 --> 00:22:09,860 Sim, eu estava, hum... eu estava, mas esqueci minhas chaves, então... Elas estão no lago 26 00:22:09,860 --> 00:22:10,980 Distrito novamente. Isso mesmo, sim. 27 00:22:11,180 --> 00:22:12,180 Claro que são. 28 00:22:13,260 --> 00:22:14,720 Terry, pare com isso. 29 00:22:15,100 --> 00:22:15,899 Está tudo bem. 30 00:22:15,900 --> 00:22:18,300 Tchau. Como você tem estado? 31 00:22:18,940 --> 00:22:20,000 Já faz muito tempo. 32 00:22:20,280 --> 00:22:21,280 Estou bem, sim. 33 00:22:21,840 --> 00:22:27,890 Você quer que eu diga a eles que você apareceu por? É só... passar e pensar 34 00:22:27,890 --> 00:22:32,110 eu passaria em Sailor Bob, vou pegá-lo da próxima vez está tudo bem, ouça, é lindo 35 00:22:32,110 --> 00:22:35,690 falando com você, senhorita Allison, mas eu estou vou ter que poupar meu cliente de conhecê-lo 36 00:22:35,690 --> 00:22:38,490 também, então eu vou te ver novamente em breve embora sim 37 00:23:23,950 --> 00:23:24,950 Olá? 38 00:24:31,210 --> 00:24:32,210 Estou em um carro! 39 00:26:57,450 --> 00:27:00,010 Vá e chame seu dono. 40 00:27:01,310 --> 00:27:02,310 Huh? 41 00:27:03,590 --> 00:27:05,250 Vá e chame seu dono. 42 00:27:08,090 --> 00:27:12,090 Vá e pegue seu dono, seu estúpido maldito cachorro. 43 00:27:14,090 --> 00:27:15,090 Prossiga. 44 00:27:16,250 --> 00:27:17,650 Vá e chame seu dono. 45 00:27:47,760 --> 00:27:48,800 Ei, você quer um pouco? 46 00:27:49,460 --> 00:27:51,940 Vamos, é comida, vamos, legal. 47 00:27:52,500 --> 00:27:55,420 Ei, ei, ei, você quer um pouco? 48 00:27:56,680 --> 00:27:57,840 É comida, é bom. 49 00:27:58,280 --> 00:27:59,280 Você quer ter o seu próprio? 50 00:27:59,620 --> 00:28:00,620 Vamos. 51 00:28:02,600 --> 00:28:04,860 Vamos, vamos, você quer um pouco? Legal. 52 00:28:06,680 --> 00:28:08,080 Venha e pegue. 53 00:28:19,980 --> 00:28:20,980 Bom garoto. 54 00:28:53,379 --> 00:28:54,379 Olá? Sim. 55 00:28:56,600 --> 00:28:57,600 Isso mesmo, sim. 56 00:28:58,540 --> 00:29:01,860 Dunville Pies às 10 horas. Sim, eu tenho apenas neste segundo apareceu. 57 00:29:02,440 --> 00:29:05,300 Estou literalmente olhando para seus escritórios agora. 58 00:29:08,920 --> 00:29:10,560 Sim, tenho as pastas. 59 00:29:11,480 --> 00:29:12,480 Sim. 60 00:29:13,680 --> 00:29:14,680 OK. 61 00:29:15,520 --> 00:29:16,520 Tudo bem, felicidades. 62 00:30:36,780 --> 00:30:37,780 Oh. 63 00:32:14,160 --> 00:32:15,160 AHH! 64 00:32:46,940 --> 00:32:48,260 Eu não quero isso! 65 00:37:17,260 --> 00:37:18,420 Ah, tipo, foda-se. 66 00:37:21,980 --> 00:37:22,980 Ei. 67 00:37:23,480 --> 00:37:24,480 Ajuda. 68 00:37:28,780 --> 00:37:29,780 Ei, cara. 69 00:37:34,500 --> 00:37:35,500 Oh, 70 00:37:37,180 --> 00:37:38,180 morte. 71 00:37:41,060 --> 00:37:42,060 Morte. 72 00:37:43,120 --> 00:37:44,380 Você pode me tirar daqui? 73 00:37:55,180 --> 00:37:56,180 É o cinto de segurança. 74 00:37:58,600 --> 00:37:59,600 Estou preso. 75 00:38:14,400 --> 00:38:16,700 Qual o seu nome? Meu nome é Dave. O que é seu nome? 76 00:38:20,500 --> 00:38:21,660 Você matou meu cachorro. 77 00:38:50,060 --> 00:38:52,680 Eu não. Eu não. Você o quê? 78 00:38:55,600 --> 00:38:56,760 Ele me atacou. 79 00:39:01,540 --> 00:39:02,540 Olhar. 80 00:39:04,240 --> 00:39:05,360 Olha o que ele fez comigo. 81 00:39:06,980 --> 00:39:08,620 Olha o que ele fez com a porra dos meus braços. 82 00:39:09,900 --> 00:39:12,480 Ele simplesmente foi atrás de mim. Eu não fiz nada para ele. Nada. 83 00:39:21,790 --> 00:39:23,490 Olha, sinto muito pelo seu cachorro. 84 00:39:26,870 --> 00:39:28,930 Eu não queria machucá-lo. 85 00:39:32,570 --> 00:39:33,570 Sinto muito, sim? 86 00:39:40,030 --> 00:39:41,910 Vamos tomar um pouco da sua bebida. 87 00:39:42,390 --> 00:39:46,110 Estou com tanta sede. Apenas um gole. Vir sobre. 88 00:39:53,509 --> 00:39:54,670 Por favor. Só um pouco. 89 00:39:55,290 --> 00:39:56,290 Só um gole, sim? 90 00:39:56,370 --> 00:39:57,370 Peixe. 91 00:40:05,570 --> 00:40:06,570 Aí, Jô. 92 00:40:34,000 --> 00:40:36,560 Eu estive observando você enquanto você dormia. 93 00:40:38,780 --> 00:40:41,540 Você é um daqueles idiotas barulhentos, não é? você, lá de cima da charneca? 94 00:40:48,940 --> 00:40:50,740 Apenas apareça, não é, hein? 95 00:40:51,540 --> 00:40:52,640 Faça muito barulho. 96 00:40:54,460 --> 00:40:56,980 Você assusta todos os animais neste floresta, não é? 97 00:40:57,520 --> 00:40:58,620 Você assusta tudo. 98 00:41:00,800 --> 00:41:02,220 Então você deixa uma grande bagunça. 99 00:41:03,280 --> 00:41:06,420 Deixe para outra pessoa limpar, não é? Mas ninguém nunca faz, faça 100 00:41:06,420 --> 00:41:07,420 eles? Huh? 101 00:41:10,200 --> 00:41:14,240 Acho... acho que estou muito magoado. 102 00:41:15,920 --> 00:41:19,020 Eu perdi... perdi muito sangue em aqui. 103 00:41:20,520 --> 00:41:23,280 Eu não posso... eu não posso... 104 00:41:42,830 --> 00:41:44,290 Você matou meu cachorro, David. 105 00:41:46,450 --> 00:41:47,830 Então agora adivinhe? 106 00:41:49,770 --> 00:41:51,270 Você me deve, porra. 107 00:41:54,150 --> 00:41:56,910 eu posso pagar 108 00:41:56,910 --> 00:42:02,950 você custe o que custar. 109 00:42:04,230 --> 00:42:08,170 Eu não quero que você me dê dinheiro para o meu cachorro, Davi. 110 00:42:10,690 --> 00:42:12,150 Qualquer coisa que você tenha aí, 111 00:42:13,710 --> 00:42:14,850 Eu posso simplesmente ter de qualquer maneira. 112 00:42:15,850 --> 00:42:18,390 Huh? Eu só tenho que esperar um pouco. 113 00:42:46,220 --> 00:42:47,480 Por favor. Deixe-me sair. 114 00:42:53,180 --> 00:42:54,420 Eu não vou deixar você sair. 115 00:42:57,220 --> 00:42:58,860 Eu me decidi sobre isso. 116 00:43:17,740 --> 00:43:19,160 Você está de cabeça para baixo, não está? 117 00:43:21,460 --> 00:43:24,460 De cabeça para baixo como se meu coelho estivesse pendurado por cima do balde, não é? 118 00:43:24,800 --> 00:43:30,900 Faça meio quilo de coelho, cinco quilos em ar, ou seis libras por um par de 119 00:43:30,900 --> 00:43:31,900 faisões. 120 00:43:34,820 --> 00:43:35,820 Agora então. 121 00:44:01,800 --> 00:44:04,020 Você vai me oferecer o que há nisso saco de vagabundo, não é? 122 00:44:05,080 --> 00:44:06,080 Huh? 123 00:44:06,460 --> 00:44:07,460 Ou aquelas pílulas? 124 00:44:08,720 --> 00:44:11,460 Ou aquela merda que você está tentando vender, não é você? Huh? 125 00:44:12,660 --> 00:44:14,420 Não é coisa minha. Eu encontrei. 126 00:44:15,440 --> 00:44:16,440 Maldito inferno. 127 00:44:20,140 --> 00:44:21,360 Não é a sua droga. 128 00:44:21,980 --> 00:44:23,480 Você não matou meu cachorro. 129 00:44:25,440 --> 00:44:26,900 Você não fez nada, não é? 130 00:44:36,590 --> 00:44:39,430 Este é mesmo o seu carro, David? 131 00:44:42,410 --> 00:44:44,490 Foi um presente de aniversário. 132 00:44:46,490 --> 00:44:48,550 Claro que é. 133 00:44:58,890 --> 00:45:05,570 Agora, idiotas como você pensa que é muito inteligente, não é? 134 00:45:06,040 --> 00:45:07,040 Huh? 135 00:45:08,920 --> 00:45:10,340 Mais inteligente do que me foder. 136 00:45:11,180 --> 00:45:12,180 Hum? 137 00:45:16,280 --> 00:45:17,780 Acha que pode comprar qualquer coisa? 138 00:45:18,700 --> 00:45:19,700 Huh? 139 00:45:25,680 --> 00:45:26,680 Vocês. 140 00:45:28,500 --> 00:45:30,400 Coloque um preço em qualquer coisa, não é? 141 00:45:34,800 --> 00:45:40,820 Eu vi vocês no bar conversando merda nesses telefones grandes. 142 00:45:41,080 --> 00:45:45,200 Roupas de merda, música de merda, mostrando seu dinheiro. 143 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 De qualquer forma. 144 00:46:04,780 --> 00:46:05,860 Todos nós precisamos de dinheiro. 145 00:46:07,760 --> 00:46:09,360 Todos nós precisamos de dinheiro para viver. 146 00:46:10,260 --> 00:46:11,260 Huh? 147 00:46:11,680 --> 00:46:13,020 Você viu seus animais. 148 00:46:19,800 --> 00:46:24,300 Meus pais têm dinheiro. 149 00:46:27,960 --> 00:46:29,080 Bom para eles. 150 00:46:31,440 --> 00:46:33,480 Eles têm uma casa grande, uma riqueza. 151 00:46:34,830 --> 00:46:38,330 Bem, imagino que eles estejam muito orgulhosos você e o que você conquistou 152 00:46:38,330 --> 00:46:39,370 você mesmo aqui, David. 153 00:46:40,090 --> 00:46:41,090 Huh? 154 00:46:46,670 --> 00:46:50,530 Me ajude e eu posso conseguir muitos dinheiro. 155 00:46:52,030 --> 00:46:53,170 Mais do que o que está aqui. 156 00:47:00,730 --> 00:47:01,730 Quanto dinheiro? 157 00:47:06,440 --> 00:47:07,439 Dez mil? 158 00:47:07,440 --> 00:47:09,000 Dez mil, porra. 159 00:47:11,520 --> 00:47:12,960 Dez mil. 160 00:47:15,180 --> 00:47:20,220 Com esse tipo de dinheiro, você não terá fazer mais essa merda. 161 00:47:20,640 --> 00:47:21,640 Você o quê? 162 00:47:28,640 --> 00:47:29,640 Não. 163 00:47:37,510 --> 00:47:39,310 Desculpe, elegante filhinho do papai. 164 00:47:39,970 --> 00:47:43,230 Elegante de cabeça para baixo, classe oficial do papai garoto. 165 00:47:46,490 --> 00:47:48,330 Deixe-me sair daqui! 166 00:47:48,830 --> 00:47:49,930 Ah, isso é uma ordem? 167 00:48:06,670 --> 00:48:07,810 Você está sangrando, David. 168 00:48:11,110 --> 00:48:14,070 Você fodeu algo dentro de você, não é você, hein? 169 00:48:18,330 --> 00:48:20,650 Eu não sei quando você comeu pela última vez, pela última vez bebeu. 170 00:48:24,630 --> 00:48:25,710 Você estará morto em breve. 171 00:48:27,050 --> 00:48:28,050 Provavelmente. 172 00:48:29,810 --> 00:48:32,670 Pode demorar um pouco mais, talvez não. Você nunca se sabe. 173 00:48:36,460 --> 00:48:38,260 Ninguém pode vir me procurar, no entanto. 174 00:48:42,540 --> 00:48:43,560 Eu não fiz nada. 175 00:48:51,200 --> 00:48:52,620 Serei encontrado eventualmente. 176 00:48:56,240 --> 00:48:57,440 Alguém vai me encontrar. 177 00:49:01,780 --> 00:49:03,620 E você é o caçador furtivo nesta floresta. 178 00:49:08,760 --> 00:49:09,760 Talvez. 179 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Talvez não. 180 00:49:16,380 --> 00:49:17,560 Agora você ouve. 181 00:49:20,780 --> 00:49:22,560 Eu vi alguém morrer antes. 182 00:49:22,900 --> 00:49:24,080 Há muito tempo. 183 00:49:26,560 --> 00:49:27,900 Às vezes demora um pouco. 184 00:49:51,609 --> 00:49:58,490 Porque eu não gosto de você, você é um 185 00:49:58,490 --> 00:49:59,490 boceta 186 00:53:43,050 --> 00:53:44,090 Veja o estado disso. 187 00:53:47,010 --> 00:53:49,890 Vocês dois, o que estão fazendo? Você não pode vender coisas aqui. 188 00:53:50,150 --> 00:53:53,850 Não estou vendendo nada, amigo. Apenas grande delirar na charneca. 189 00:53:54,270 --> 00:53:55,370 Deixar as pessoas saberem é tudo. 190 00:53:58,710 --> 00:54:00,190 Malditos drogados. 191 00:54:00,590 --> 00:54:01,790 Não estamos prejudicando ninguém, cara. 192 00:54:02,450 --> 00:54:04,570 Só um pouco de diversão. Bom atmosfera. 193 00:54:05,850 --> 00:54:10,270 Aposto que ele era um dançarino certo na sua época dia. Por que você não vai se foder antes 194 00:54:10,270 --> 00:54:11,270 Eu vou à lei sobre você? 195 00:54:11,630 --> 00:54:12,630 O que? 196 00:54:13,310 --> 00:54:17,290 Você quer conseguir um maldito emprego, você podre... É fim de semana. 197 00:54:17,610 --> 00:54:19,250 Sim? Você está pronto para um fim de semana? 198 00:54:21,470 --> 00:54:23,730 Sim. Você sabe, apenas alguns. 199 00:54:24,130 --> 00:54:25,730 Claro. Veja se consigo me dar bem. 200 01:01:05,360 --> 01:01:06,360 Obrigado. 201 01:03:29,800 --> 01:03:30,800 Oh! 202 01:04:05,640 --> 01:04:06,640 Onde você está indo? 203 01:04:09,900 --> 01:04:10,900 O que está acontecendo? 204 01:04:12,400 --> 01:04:13,400 O que? 205 01:04:14,820 --> 01:04:15,820 O que? 206 01:04:18,780 --> 01:04:20,060 Você pode ouvi-lo, não é? 207 01:04:28,640 --> 01:04:29,640 Você pode ouvir isso? 208 01:04:30,360 --> 01:04:31,360 Eu posso ouvir isso. 209 01:04:38,280 --> 01:04:39,280 Está fluindo. 210 01:04:39,720 --> 01:04:40,840 Está em todo lugar. 211 01:04:44,420 --> 01:04:45,420 O que? 212 01:04:46,080 --> 01:04:47,360 O que você está fazendo? 213 01:04:49,520 --> 01:04:50,860 São as árvores. 214 01:04:51,380 --> 01:04:52,540 Os animais. 215 01:04:56,340 --> 01:04:57,420 Está em todo lugar. 216 01:05:01,040 --> 01:05:02,080 Eles estão doentes. 217 01:05:03,760 --> 01:05:04,880 Eles estão falando. 218 01:05:11,500 --> 01:05:12,500 Eles estão doentes. 219 01:05:17,380 --> 01:05:19,780 Algo como algum cheiro ou algo assim. 220 01:05:25,240 --> 01:05:27,000 Não sou eu quem os está deixando doentes. 221 01:05:29,860 --> 01:05:30,860 É você. 222 01:05:34,440 --> 01:05:36,540 Eu te odeio, porra. 223 01:05:38,120 --> 01:05:39,880 Porra, odeio você estar aqui. 224 01:05:49,420 --> 01:05:52,120 A grama e o musgo cobrirão você. 225 01:05:54,060 --> 01:06:00,960 E você sonhará longo e sonoro como 226 01:06:00,960 --> 01:06:03,260 você alimenta esta terra santa. 227 01:06:12,820 --> 01:06:14,520 É o Asura chegando. 228 01:06:16,560 --> 01:06:17,760 Cale-se! 229 01:06:37,710 --> 01:06:38,750 Eu preciso de uma merda. 230 01:06:47,430 --> 01:06:52,110 Onde estão 231 01:06:52,110 --> 01:06:57,650 você vai? 232 01:07:38,510 --> 01:07:39,509 Maldito inferno. 233 01:07:39,510 --> 01:07:40,510 Voltar! 234 01:11:23,790 --> 01:11:24,790 Obrigado. 235 01:13:03,600 --> 01:13:04,600 O que é que você fez? 236 01:13:37,610 --> 01:13:38,610 Oh. 237 01:19:26,090 --> 01:19:27,090 Todo mundo tem que ir ao prato. 238 01:19:27,490 --> 01:19:28,630 Todo mundo tem que ir ao prato. 239 01:20:07,910 --> 01:20:08,950 Todo mundo está no lugar 240 01:21:40,240 --> 01:21:41,240 Quanto dinheiro? 241 01:21:45,300 --> 01:21:46,360 Dez mil. 242 01:21:46,600 --> 01:21:47,600 Dez mil. 243 01:21:48,180 --> 01:21:49,460 Ah, Deus. 244 01:21:49,860 --> 01:21:50,860 Dez mil. 245 01:21:52,780 --> 01:21:54,040 Dez mil. 246 01:21:54,400 --> 01:21:55,400 Dez mil. 247 01:21:57,340 --> 01:21:58,420 Dez mil. 248 01:21:58,780 --> 01:21:59,780 Dez mil. 249 01:22:01,340 --> 01:22:02,440 Dez mil. 250 01:22:02,900 --> 01:22:04,700 Dez mil, porra. 251 01:22:05,420 --> 01:22:06,560 Dez mil. 252 01:22:08,590 --> 01:22:09,830 Dez mil, porra. 253 01:22:10,450 --> 01:22:11,470 Dez mil. 254 01:22:11,830 --> 01:22:12,930 Dez mil. 255 01:22:13,370 --> 01:22:14,129 Dez mil. 256 01:22:14,130 --> 01:22:15,130 Dez mil. 257 01:22:16,090 --> 01:22:17,090 Dez mil. 258 01:22:17,730 --> 01:22:18,770 Dez mil. 259 01:22:20,150 --> 01:22:21,150 Dez mil. 260 01:22:22,890 --> 01:22:23,970 Dez mil. 261 01:22:24,890 --> 01:22:25,890 Dez mil. 262 01:22:30,150 --> 01:22:35,170 Meu pai vai te dar isso por salvar o dele filho. 263 01:22:35,750 --> 01:22:37,050 Eu vou ter certeza disso. 264 01:22:38,210 --> 01:22:39,210 Não direi nada. 265 01:22:41,170 --> 01:22:42,170 Dez mil. 266 01:22:43,190 --> 01:22:45,470 Esse tipo de dinheiro você não terá que fazer mais essa merda. 267 01:22:45,790 --> 01:22:46,790 O que? 268 01:22:48,190 --> 01:22:49,590 Você sabe. Maldito inferno. 269 01:22:50,350 --> 01:22:51,990 Desculpe. Está tudo bem, cara. 270 01:22:52,290 --> 01:22:53,450 Merda de cachorro. Desculpe. 271 01:22:53,670 --> 01:22:54,429 Está redefinido. 272 01:22:54,430 --> 01:22:55,430 Respire fundo. 273 01:22:55,510 --> 01:22:56,510 Ainda rolando. 274 01:22:58,030 --> 01:22:59,650 E ação.